海外アニメ 「my LITTLE PONY」 作中の英語表現

オリジナルMLPを見てて凄く気になってる英語の表現があるんですよね！

MLP自体メルヘン色を強く持った作品なんですが、言い回しとかが独特な時があります。

・ポニーの種類について

EARTH PONIES
PEGASUS
UNICORN


セレスティア様やルナ様やケイデンズは一応ALICORN。
ケイデンズは玩具の方が勝手にアリコーンにしちゃったので、そこの設定はめちゃくちゃみたいです(ノ´∀｀*)
ALICORNは作中では角と翼がある特別なポニーですけど、「Alicorn」って単語自体はユニコーンの角って意味です。
まぁ、作品によってはまとめてユニコーンやペガサスと分類されているものがほとんどですけどｗｗ

・ポニー以外の動物

一応世界観的にはポニーが生態系の頂点(人間的)な役割を果たしてるって感じなのでその他の生き物をcreaturesと呼んでいます。

これはMLPをはじめて見た時に凄く驚いた表現です(￣▽￣)

クリーチャーって言われると、どうしてもゲームなんかで出てくるモンスターのイメージがどうしても強いです。

だって、日本語訳だと「小さい動物達」で全然問題ないんでしょうけど！
「little creatures」って言われたら違和感MAXですよヽ(´Д｀;≡;´Д｀)丿ｱﾜﾜ

単語自体にはちゃんと「生命のあるもの, 生物, 動物, 畜生；((主に米))家畜, （牛）馬」という意味も含まれているんですが、主人公がポニーなのでどうしても「animal」ではなく「creature」と言う表現になってしまったんでしょう。

ただ、フラッターシャイがペットのエンジェルの事を「rabbit」と言っていることからすると製作側も迷ってる部分なんだとは思いますｗｗ


・スパイク

まぁ、英語表現でどうしてもしょうがないのは分かってるんですが…
対個人に「smell」を使うのは変態っぽいｗｗｗ


日本で耳にする香り関係の単語には「flavory」「fragrance」なんてありますけど

「flavory」は対食べ物
「fragrance」は香水や石鹸の香り

なので、スパイクとラリティが初めて会ったシーンでスパイクがラリティのたてがみからの香りに「good  smell!」と言ったのが、いくら子供のドラゴンだからボキャブラリーの幅だからと考えても変態っぽいｗｗ

ブロニーさん達の間ではこの事がきっかけなのか、スパイク氏を「髪マニア」と呼んでいる様子。
分からなくもないｗｗ

海外ドール 「Once Upon a Zombie」 新キャラクター

以前紹介した、おとぎ話をモチーフにしたゾンビドールの「Once　Upon　a　Zombie」公式facebookに新キャラクターの画像が公開されました！！

ポカホンタス出してきたら、益々キャラクターがディズニーともろ被りですやん（´・ω・｀）

しかもポカホンタス自体アメリカの原住民族の女の子なので、このイラストだとゾンビになってる？と疑問を抱きました。

一応、足首の縫い痕や服の感じからしてゾンビ化後の様です。

早くもネタ切れですか？

こうしてみると、本当にベルはオリジナル色が出てていいですね！

そして、こちらは日本ではなじみの無い「the Princess & the Pea」という童話。

アンデルセンの童話らしいのですが…私は読んだ事はありません(￣▽￣)

タイトルは、「えんどう豆とお姫様」「豆の上に寝たお姫様」「お姫様と豆」と色々な訳があるようなのですが、豆と姫は共通しているようですｗｗｗ

これもゾンビ化後の様ですが洋服以外は至って普通に見えるのですが…

ゾンビになってる意味本当にあるんでしょうか？

王子と、ピーターパンもイラスト出てました！
この王子はなんの作品の王子なのかな？

ピーターパン初期のイラストより、幼さが抜けてティーンって感じになりましたねぇ(￣▽￣)

このピーターパンも王子も、とってもかっこいいですが…ドールになったらどうなるんでしょうｗｗｗ

海外ドール 「Mystixx」

You Tube にてPVを見つけた「Mystixx」と言うファッションドール。
やはりMHの後追い商品の１つみたいです。

コンセプトとしては「２つの顔を持つ」って事らしいのです。

「昼の顔」

「夜の顔」

イメージイラストの時点で誰が誰やらさっぱりですｗｗｗ

せめて立ち位置くらい統一していただけませんか？
多分紫と青の子の立ち位置が昼と夜で入れ替わってるんだと思うんですけど、イラストの時点でごちゃごちゃじゃないですかΣ(;´□｀)ﾉｫｨｫｨ

そして、何故かピンクの子(Talin)はひと昔前のヴィジュアル系バンドに一人は居た女形の方っぽい！
ヴィジュアル系とか詳しくないんですが、今も女形さんとか居るのかな？

そして、きっかけのＰＶ…
MHやBratzillazと比べると、かなり安っぽいなぁ。

Talinばっかり引き合いに出して申し訳ありませんが、その衣装何処のコスプレショップで買ったの？ハロウィンの時のか？？
と思うほどちゃちい＼(^o^)／
生地テッカテカのペラペラですやん！

肝心のドールの方は、２つの顔だから昼と夜と１体づつ出すのかと思いきや…

Mystixx Vampires from Playhut

１体にまとめちゃったのかぁ。

なんか間違ったほうに進化したってやつですね（´・ω・｀）

ん？

完璧に別物過ぎて思考が止まりましたｗｗ

「Azra」

こんな子イラストに居たかな？と思ったら右端の子か！
ココまで別物だと感動すら覚えますねｗｗ

そして、ヴァンパイアでキャラクター出していくのかと思いきやMystixx Zombiesというゾンビバージョンや他のバージョンを出している様子。

何がしたいんでしょうか？？
その前に何処を目指してんだろ(;･`д･´)ｺﾞｸﾘ

海外アニメ 「Monster High」 13 Wishesトレーラー

「13 Wishes」のトレーラーが公開されてましたヽ(=´▽`=)ﾉ

ＤＶＤのパッケージ画像とかがもうちらほら出てるので、発売されたのかなぁ？

トレーラーを見る限り、「Monster High Picture Day」シリーズも登場してますねｗｗ
というより、Picture Dayに起こったトラブル？って感じですね！！
Wedエピでの後日的な話なのかな？


クレオの里帰りエピかと思いきや…校内で済んじゃいそうですｗｗ

そして、今回の主人公はなんとハウリーン！
新キャラ２人と一緒に出たシリーズのやつですヽ(*´∀｀*)ノ
でも、話の流れから行くとハウリーンはPicture Day仕様ってことですよね？

それにしても、前回のScaris City of Frightではクラウディーンメインの話だったし…ウルフ家推しか？
人気のドラキュローラの彼氏には初期にはヒース君だったのを、クラウドに変更になってるし…ウルフ家貴族と付き合うと主役になれるのかｗｗｗ
縦社会怖いｗｗｗ

Dance Classシリーズのときから思ってたのですが…
ハウリーンったら初期の頃とキャラが全然違う(´∀｀*)ｳﾌﾌ

髪の毛はピンクで固定かなぁ？初期はヤンチャキャラだったのにｗｗ

そして、最後にはこちらも新キャラのCatty Noirをぶっこんでくる様子…
盛ってますねぇ(;･`д･´)ｺﾞｸﾘ
この後、Wedエピとかに反映させるのかな？

この作品で一番それらしいのが、クレオではなくラグーナｗｗｗ

クレオは「え？どうした？」という感じ（´・ω・｀）
レギュラーでは中東代表のはずなのにｗｗｗ

海外アニメ 「Bratzillaz」 Midnight Beach

1月位に更新されて、気になってた販促エピｗｗ

冬なのに水着回がある北米。
そんなに夏が待ち遠しいのか！

新キャラクターのFianna Fins.
一応人魚をイメージしたのかマーメードラインのスカートを履いています。

ウィッチマークは「晴天の制御」ってあったけど、天気を操るでいいんでしょうか？
でも、海から出てくるとか…人魚なのかな？


このシリーズ、暗い所で光ります！
しかし、そのギミック？のせいか入れ目ではなく、前回紹介したCore Dollと同じくペイントになっています(･ω･)

他のキャラクターはエピの髪型と変わりなかったのに、Meyganaだけ変わったツインテールです！

光るギミックのせいか、このシリーズの肌が血色悪そうな緑色なんですよねｗｗ
マントは、腰に巻いてパレオにもすることができます(*´∀｀*)


アニメ冒頭の下の方を見たことある服のキャラクターが横切ってます！

レミリアっぽいんですよねぇｗｗ

東方プロジェクトは同人ゲームにも関わらず、海外でも人気あるみたいなのでオマージュ的なものなのでしょうかｗｗ

海外アニメ 「Ever After High」 キューピッドさん転校エピ！



「Here Comes Cupid」

ついにwedエピにC.A.Cupidさんが登場しました(*´∀｀*)

マテルのアナザーワールドMHの世界から、鏡を通ってEAHに転校。

よく見ると、鏡がキューピットの弓矢のデザインになってることからキューピット一族？しか使えないのでしょうか？
以前も書いた気がするんですが、確かにMHの世界にはC.A.Cupidさん合ってなかったのでEAHに転校させて成功ではあります（´∀`）

衣装もより、メルヘンックに変更されてて頭の上のカチューシャのデザインも大人しめに変更されています。

MHでは発揮できなかった「○○の娘」設定を、EAHでは存分に発揮しているキューピットさん。

この２人はキューピットさんの手引きだったのかぁ(･ω･)
秘密って言いつつ、仕事だからキューピットさんは学校の恋愛事情は凄く詳しいんだろうなぁ…

でも、これ目撃してたら普通に勘付きそうですけど…海外独特のおおらかさでカバーかしら？

読み通り、「かえるの王子様」の恋路をサポート中に自分の意中のデクスターくんが登場して仕事失敗しちゃった様子。

やっぱり自分の恋愛を優先させちゃう設定なんですね(｀･ω･)

しかし、MHから転校してきたからかDaring君ではなく、Dexter君がタイプみたいです。
アンダーグラウンドが長すぎたのかなｗｗ

EAHでは空気キャラ卒業できればいいですねｗｗ

海外アニメ 「Bratzillaz」 CoreDoll

Bratzillazに安価版が登場しておりました！

その名もCoreDoll(コアドール)。
妙楽堂ホビーショップ店長ブログさんでお見かけした商品ですヽ(*´∀｀*)ノ

<説明>

ブラッジラズ・コアドールシリーズはブラッジラス入門用の廉価モデルです。

コアドールは通常のブラッジラズドールと比べて、目をプリント加工に、
肘、手首、膝の関節を省略、タイツの色を足の素材で表現してあります。

Jadeとか黒のタイツ風なので比較的分かり易いかもしれません(￣▽￣)

腕にあるウィッチマークも省略されています。

海外のドールって日本のドールみたいに「パンツ」をはいていませんｗｗ

パンツらしき模様があらかじめボディーの方に表現されているだけなので、タイツなどを着用している事が多いんです(;･`д･´)ｺﾞｸﾘ

逆に言うなら、パンツ履いてたら厚みでタイツ履けないんですけどねｗｗｗ

そのため、こんなCoreDollみたいな荒業も可能なんですね～(ノ´∀｀*)

そう考えたら、日本もそんなところをリアルにしなくても…と思っちゃいますｗｗ

本当にオタク気質なのは千年前からなのでしょうがありませんね☆

ラインナップはレギュラー５人。

入門用とありますが衣装も髪型も普通の物とは変えてあり、コレクター心をくすぐる仕様となっています。

PVではMayganaがセンターに居たので、主人公かと思いきやwedエピではYasminaさんがストーリー展開してます。

Core Dollのデザインではいつもの変則セーラームーンヘアーから髪を下ろしたスタイルになっています。
ズボンはYasminaの魔法の予知能力を象徴してか目の模様がプリントされています。

一方Cloettaは、普段おろしている髪をあげています。

服はタイトなワンピースにハーネスが付いたセクシー路線ですが、このシリーズではチャイナ風。

しかも珍しくパンツルックです(ノ´∀｀*)

しかし、目がプリントでもオッドアイはしっかり表現されていますね！

MayganaとSashabellaは省略＼(^o^)／

海外アニメ 「Ever After High」 チャーミング兄弟

facebookのEver After High公式アカウントにチャーミング王子のイラストがupされましたね！

金髪の方がDaring君で、茶髪の方がDexter君。
一応兄弟設定なので、顔は同じなんですけど、デクスター君はナードっぽいですねぇ。
服の系統も違いますし(*´ω｀*)

Charmingはシンデレラに出てくる王子の名前なので、作品はシンデレラ。
しかし、シンデレラの娘としてAshlynn Ellaが居るので王子の親戚って扱いでしょうか？


まぁ、原作ではただ「王子」としか記載がありませんが、ディズニーが映画にした際に他の作品の王子との差別化のために名前をつけたんだと思います。

設定ではダーリン君はRoyal、デクスター君はRebelと派閥でも対比させているようですヽ(*´∀｀*)ノ



前回キャラクター紹介にて書きませんでした「派閥」について。

１、２話で話が少し出ていましたが、公式サイトを開くなり「ローヤル(Royal)」と「レベル(Rebel)」どっち？と問われます。
Royalを選ぶと

 

 

“Why rewrite destiny when your story already ends with Happily Ever After?”
の文字があります。

一方、Rebelを開くと

“If you don’t like how your story ends, why not rewrite it?”と書かれています。

この事から、自分の宿命や運命に対しての態度でRoyalとRebelに分かれているようです。
一応１、２話を見てＯＰのサブキャラの絵は派閥別に並んでいるみたいです(=ﾟωﾟ)ﾉ

C.A.キューピッドさんがRebelなのは、たぶん人の恋愛より自分の恋愛を優先させちゃうって展開に持ち込むためなんでしょうｗｗｗ

しかし、二派に分かれた設定が今後どんな展開に結びついていくんでしょうか？
楽しみですd(*´∀｀*)b

原爆の日

本日8月6日は原爆の日です。

1945年（昭和20年）8月6日広島に原爆が落とされ多くの尊い命がなくなりました。

小学生の頃はこの日が登校日で、よく原爆関連の紙芝居or映画を見せられましたが、大人になるとただの夏の一日になってしまいましたね（´・ω・｀）

ニュースを見て思い出しました…

悲しいですが、これが風化ということなのでしょう。

原爆の恐ろしさを忘れないうちに、１日も早い核のない平和な世界になる事を心より祈ります。

August 6 is a day of the atom bomb today.

The atomic bomb was dropped to Hiroshima on August 6, 1945 (Showa 20), and many precious lives were lost.

This day in the school day, was shown a picture-story show or movie of the A-bomb-related well in elementary school, but it has become a day of summer just when it comes to adult.

This is probably such that weathering.

While I remember the horror of the atomic bomb, I pray from the bottom of my heart to become a peaceful world without nuclear weapons early than a day.

一応英語にしてみましたが…

翻訳機の関係で変な英語かもｗｗｗ

リスニングはできても英語がほとんど分からないから困るｗｗｗ

海外アニメ 「Ever After High」 秘密の関係

この２人のツーショットが公式facebookに公開されましたね！

イラストには「A secret date is even more enchanting than a new pair of shoes!」とのコメントが！！

シンデレラの娘、アシュリン・エラ(Ashlynn Ella)と、狩人(未だ出展作品不明)のハンター・ハンツマン(Hunter Huntsman)の関係は秘密って設定なので、デートはもっぱら森の中なのかなぁ？

でも、向こうの人の愛情表現って日本に比べると露骨だからもしかしたら周知の事実なのかもしれませんね…

そのうちwedエピに反映されるでしょう(ノ´∀｀*)



ドールも写真が公開されてまーす！！

アシュリンのメイクは本当にナチュラル！

びっくりする位ナチュラルｗｗｗ

レイブンや、アップルも引きでみたらそこまで濃いとは思わなかったのに、アップで見たら期待を裏切らないマテル社ｗｗ

バックは時計をイメージして、シンデラらしく12時の少し前を指しているデザインヽ(=´▽`=)ﾉ

時計が動くのか、わざわざ止まっている設定なのかはこれまたアニメに出てくるまで分かりませんｗｗｗ

ハンターくんを見るたびに思うのは、韓流ドラマっぽいということ…絶対k-popあたりを意識してる！
だからこのアシンメトリーヘアしょうか（´・ω・｀）？

バッグのデザインは、ロハス系の皮or籐の肩掛けタイプ。

このバックについているマークが出てる作品のモチーフでしょうか？

アシュリンちゃんの靴はガラスの靴をイメージして、クリア素材。
ハンターくんは服装に合わせてか、ミリタリー風のブーツ。


次はブロンディ・ロックス(Blondie Lockes)ちゃんあたりかなぁ？
ブロンディはもろ甘ロリっぽいから期待してます！！